韓国のNetflixシリーズ『スーパーリッチ! ～韓国に来た富豪たち～』が物議を醸している。
【画像】「国に帰れ」“韓国式の挨拶”をしなかった中国人アイドル
7月2日、誠信（ソンシン）女子大学のソ・ギョンドク教授は「ネットを通じて多くの情報が提供されて知った。世界的な影響力を持つNetflixなので、直ちに抗議メールを送った」と明らかにした。
続けて、「中国との“キムチ問題”は絶えず続いているだけに、このような状況は中国に口実を提供してしまうので最大限、早く是正しなければならない」と述べている。
また、「昨年、Netflixは複数の中国語字幕でキムチを“パオツァイ”（泡菜）と表記し、多くの論難を起こした。真の世界的企業ならば、一国の敏感な事案に対してより注意を払うべきだ」と強調した。
ソ教授が言及した場面は、『スーパーリッチ』の第6話で発生した。出演者たちがキムチに関してトークを交わしていたのだが、中国語の字幕では「ラーパーツァイ（辣白菜）」と誤訳されていたのだ。
韓国の文化体育観光部は2021年、「公共用語の外国語翻訳および表記指針」を一部改正し、キムチの正しい中国語表記を「シンチ（辛奇）」と明示した経緯がある。
このような指摘を受け、Netflixは2日、「漢字を使用する海外視聴者の理解を助けるため、“ラーパーツァイ”という表記を使用したが、視聴者に不必要な誤解を引き起こす恐れがあるという判断の下、今後は韓国コンテンツで“シンチ”と表記する計画」と発表した。
なお、Netflixの字幕騒動は今回のキムチだけではない。6月にはドラマ『The 8 Show ～極限のマネーショー～』の「スペイン語（ラテンアメリカ）」字幕で、「東海」が「日本海」と表記されていたことで物議を醸した。
■【画像】KARA・ニコル、中国で“あご”負傷…2針縫う事態に
前へ
次へ
