女優チュ・ジャヒョンがキムチを「泡菜（パオツァイ）」と表記して韓国で物議を醸しているなかで、謝罪を伝えた。
【画像】“韓国式の挨拶”をしなかった中国出身アイドルに批判殺到
チュ・ジャヒョンは3月22日、所属事務所を通じて「誰よりも関心を持って注意をしてきたにもかかわらず、今回のことで多くの方々に心配をおかけして申し訳ない」とし、「知らなかった部分について悩み、繰り返しミスをしないようにキムチの正しい中国語表記法について探してみた」と明らかにした。
続いて彼女は、「これまでキムチとパオツァイの翻訳および表記は慣用として認められて使用できたが、昨年7月に施行された（韓国）文化体育観光部の“公用語の外国語翻訳および表記指針”訓令以後、シンチ（辛奇）として標準化して明示されたことを知ることになった」と付け加えた。
先立ってチュ・ジャヒョンは3月17日、中国版SNSに夫ウ・ヒョグァン（于可爱）が作ったラーメンを食べる映像を上げた。しかしキムチを「パオツァイ」と表記して議論が起きた。
韓国のソ・ギョンドク教授が3月21日、「中国側で活発に活動する芸能人、インフルエンサーなどが多いが、こういうミスはもうやめてほしい」と指摘した。
中国は近年、韓国の伝統料理であるキムチについて「パオツァイ」に起源があると主張してきた。中国政府は現地で販売するキムチ関連製品に「パオツァイ」と表記するよう強制している。
チュ・ジャヒョンは「今回のことをきっかけに、私たちの固有の食べ物の名前を正しく知って使用し、正しい表現がさらに知られるように努めていく」とし、「まだ知らないことが多い。私だけでなく、映像を企画して編集した私たちのスタッフも責任を感じ、韓国固有文化と伝統性を守るために努力していく」と謝罪した。
チュ・ジャヒョンの公式立場全文は、以下の通り。
◇
こんにちは。チュ・ジャヒョンです。
いつも韓国と中国の活動を並行しながら、こういった部分に対して誰よりも関心を持って注意をしてきたにもかかわらず、今回のことで多くの方々に心配をおかけして申し訳ありません。
知らなかった部分について悩み、繰り返しミスをしないようにキムチの正しい中国語表記法について探してみました。これまでキムチとパオツァイの翻訳および表記は慣用として認められて使用できたが、昨年7月に施行された（韓国）文化体育観光部の「公用語の外国語翻訳および表記指針」訓令以降、シンチ（辛奇）として標準化して明示されたことを知ることになりました。
今後どうすれば、もっと正しい翻訳と表記が使えるかを考え、周辺の多くの方々に諮問を求めました。しかし新しく標準化された外国語翻訳の表記法である辛奇が、まだ広く通用されている状況ではなく、何よりもこれを多くの人に知らせて関心を持たせることが重要だというアドバイスも聞きました。
今回のことをきっかけに、私たちの固有の食べ物の名前を正しく知って使用し、正しい表現がさらに知られるように努めていきます。
まだわからないことが多いです。私だけでなく、映像を企画して編集した私たちのスタッフも責任を感じ、韓国固有文化と伝統性を守るために努力します。いつも関心を持って見守っていただきありがとうございます。
■韓ドラ『ヴィンチェンツォ』に“中国産ビビンバ”が登場…韓国名物教授が苦言
前へ
次へ
